Gerai. Leidžiamės, kai suskaičiuosiu iki dviejų. Taisyklės tokios:
naudojam tik elektrošoką. MI6 jo reikia gyvo, apklausai.
Mūsų objektas - metalinėje dėžėje.
Jo ieško visos žvalgybos.
ETEONAS
Stot! Ant žemės!
Mest ginklą!
Nejudėt!
Visi, pasilenkt!
"ETEON CORP." PRISIJUNGIMAS GALIMAS
SLAPTAŽODIS
ATRAKINTA
ATIDAROMA PAVYZDŽIO TALPA
Objektas pas mane.
MI6.
Stot!
Aš - jūsų gerbėjas.
Puikiai padirbėjote. Gerai atrodot su vienodais kostiumais.
Kas tu toks?
Blogiukas.
Ant žemės!
PAGRINDINĖ GRĖSMĖ
PUOLIMO GALIMYBĖ
Nea.
KAPSULĖS PARENGTOS INJEKCIJAI
VIRUSO PAVYZDYS PERDUOTAS
Buldogas 2.
Grupė sunaikinta.
Mus išdavė.
Ji pavogė virusą.
Viena iš karių paspruko su virusu.
Tegu slapstosi, be vietos.
Ji - gudri.
Sekite visus kanalus ir pasirūpinkite, kad apkaltinta būtų ji.
-Aišku? -Taip, pone.
Ką daryti su šitais mulkiais?
Nudėkite. Man nusispjaut. Liudininkų nereikia.
Aš grąžinsiu virusą.
Kas gali man sutrukdyt?
-Kur? -Kur?
LONDONAS
KARAOKĖ SEKMADIENIAIS
LOS ANDŽELAS
Kas tu toks?
Vadink mane dinamito skardine.
Kas tu toks?
Aš - tavo skaudanti galva nuo šampano.
Ko reikia, dički?
Maniau, kad suduš.
Aš tave užmušiu!
Tau galas!
Nereikia, tai - mėgstamiausias mano švarkas.
Mieloji, gali paduoti tą pistoletą?
Dėkoju. Gražios tatuiruotės.
Na, kloune, dabar sužaisim "Pakaruoklį".
Aš užduosiu klausimą.
Jei tavo atsakymas man nepatiks...
Pats supranti.
Slaptose svetainėse aptikau pokalbius apie kažkokį supervirusą,
siūlomą aukcione.
Papasakok man apie tai.
Prisiekiu, nieko nežinau.
Toks atsakymas man nepatinka.
Paukštelis pačiulbėjo man apie šešėlinę grupuotę.
Juodųjų technologijų grupuotę.
Juodus šūdžius kaip tu.
Jie pasivadinę "Eteonu".
Tu man pasakysi, kur jie.
Pasakysi ne dėl to, kad laikau tave persvėręs pro langą.
O dėl to, jog esu tas, kuris nori tave numesti.
Papildomas raundas.
Kur virusas?
Ne! Palauk!
Nepalik manęs čia! Prašau!
Nepalik manęs!
Ką jis užrašė?
"AŠ MYLIU FARUS"
GREITI IR ĮSIUTĘ HOBSAS IR ŠO
HOLIVUDAS
"A, A, A". Puikūs įvertinimai.
Beje, tavo rašinėlis apie "Senį ir jūrą" buvo nuostabus.
Puikus darbas, šaunuolė.
-Ačiū, tėti. -Duokš penkis. Taip. Kas čia?
Socialinio darbo užduotis.
Šeimos medis.
Čia tik juodraštis.
SAMANTA HOBS
O, taip.
Mūsų šeimos medis.
Lengvai skaitosi, viskas aišku.
Taip.
Norėjau panaudoti štai ką.
Radau stalčiuje, garaže.
Čia tu, taip?
O kas tas Džona?
Tavo brolis?
Taip. Mano brolis.
Kodėl niekada nepasakoji apie Samoa?
Ar kas nutiko?
Gyvenime daug kas nutinka.
Nutinka ir tai, ko nenori.
Tiesiog darai, ką gali geriausio
ir gyveni toliau.
Tiesa ta, jog aš esu tavo šeima.
Aš - tavo artimieji. Aš.
-Ir tavęs yra daug. -Ir manęs yra daug.
Štai. Pačiu laiku.
Ne, maža - jai.
-Taip. -Dėkoju.
-Laisva diena nuo dietos? -Būtent.
Dėkoju.
Ar tai būtina?
Klausykit! Jai - 71-eri. Kodėl jūs taip?
Pone, kalinė gaus daugiau laisvių,
kai nebekels pavojaus saugumui.
Jei paliktos atviros galinės durys, būtų buvę kvaila jomis nepasinaudoti.
Kvaila buvo mokėt sargybinei už tai, kad jas paliktų,
bet nepakankamai, kad tylėtų.
Taip, bet aš vis tiek teisi.
Jei negali pasprukt iš šito šūdino kalėjimo, mama,
vadinasi, tavo įgūdžiai prastėja.
Įžūlus tu niekšelis.
Jei jau prakalbome apie pabėgimą, kur mano gimtadienio tortas?
Su dilde viduje? Kepa.
Kam reikia tos dildės? Noriu gabalėlio C-4 sprogmenų.
Jei nori iš čia dingti, tik tark žodį - susitarsiu.
Ak, Deksai, man čia patinka.
Nėra čia taip jau blogai. Mėgaujuosi ramybe ir tyla.
Vaikštau lauke, skaitau, sprendžiu sudoku.
Kaip pensijoje. Smagu.
Klausyk, ar kalbėjai su seserim?
Juk žinai, kad ne, mama.
-Duok ranką. -Ir vėl.
Jūs su seserimi buvote neišskiriami.
Kas nutiko, Deksai? Kokia katė tarp jūsų perbėgo?
Pamenu, kaip tu, Ouvenas ir Hetė žaisdavote kieme.
Žaisdavote, vagiliaudavote. Plėšdavote bankus.
Savo šėlionėms suteikdavot užkoduotus pavadinimus.
Pameni?
-Kaip vadinosi tas? -"Kyto Mėnulis".
KYTO MĖNULIS
Taip, "Kyto Mėnulis", nes...
Nes ši operacija buvo vykdoma su daug sprogmenų ir klausos apgadinimu.
Šaunuolis.
Nenuostabu, kad metėme šeimos verslą.
Ji tave myli, žinai?
Tau tereikia paimti telefoną, Deksai.
Pažvelk į mane. Tu - vyresnysis jos brolis.
Ji žavisi tavim.
Žavėdavosi.
Tikiuosi, jog vieną dieną man čia įžengus,
išvysiu jus abu, čia sėdinčius.
Kiek metų tau liko?
Du, jei gerai elgsiuosi.
-O kiek iš tikrųjų? -Keturi.
Žinai, kaip sako.
"Niekada nesakyk niekada."
Laikas baigėsi.
Elkis padoriai.
Būtinai. Myliu tave, sūneli.
Ir aš tave.
Lukas Rebeka Hobsas.
Šimtas metų.
-Rebeka? -Ar tu sensti? Kiek laiko nesimatėm?
-Šešis mėnesius. -Laikas lekia.
-Kai nesam kartu. -Kuo tepi odą?
Nes atrodai kaip Širlė Templ jaunystėje.
-Slinkis. -Tėti, kas jis?
Šis vyrukas vardu Lokas.
Jis dirba CŽV.
-Mes su tavo tėčiu - seni draugai. -Netiesa.
Mes greičiau...
Mes - geriausi draugai. Čia mano širdies puselė.
Pirmą sykį tai matau.
-Kartu darėme tatuiruotes. -Nedarėme.
-Nedarėme? -Nedarėme.
-Įdomu, aš prisimenu... -To nebuvo.
...kaip man tatuiravo šitą piešinį.
-Jėzau. -Kristau, kaip ilgiuosi mūsų ginčų.
Turi minutę pasakyt, ko tau reikia,
antraip tuoj iškosėsi plaučius.
Mudu ieškome to paties dalyko.
Pasisveikink su virusu CT-17.
Tai - programuojamas biblinio masto biologinis ginklas.
Švelniai vadinamas "Snaige".
Kuo pavojinga toji "Snaigė"?
Ne kažin kuo. Tik skystina vidaus organus.
Tavo kūnas virsta karštos sriubos maišu.
Jai devyneri.
-Esu mačiusi ir baisesnių dalykų. -Kur?
"Sostų karuose". Džanet namuose.
-Nesu girdėjęs. -Lanisteris visada grąžina skolas.
Daugiau ten neisi.
Tačiau byloje atsirado kai kas nauja, Rebeka.
Detalės - segtuve.
Prašom.
-Ji pasirengusi, Beka. -Jai devyneri.
Kol kas egzistuoja tik viena CT-17 dozė,
atsidūrusi atsiskyrusios MI6 operatyvininkės Londone rankose.
Tėti, ar visos šnipės tokios gražios?
Ne. Ji - neįprastai graži.
Ir mirtinai pavojinga.
Vakar ji dar buvo MI6 grupės, turėjusios perimti virusą, narė.
Paskui ji išžudė visus tos grupės narius.
Vieną vyruką ji nudūrė plyta į krūtinę.
Ar žinai, kaip tai sudėtinga?
-Plyta nudurti žmogų? -Eik prie esmės.
Esmė ta, jog plyta neturi aštrių galų.
Kaip jai pavyko sumurkdyti plytą į vyro krūtinę?
Ji arba labai stipri,
arba tas vyras iš viso neturėjo kaulų.
Eik prie pagrindinės esmės.
Ji pavogė "Snaigę".
-Ir dingo iš akiračio. -Kas jis?
Mokslininkas, mūsų manymu, sukūręs virusą.
Puiku. Kur jis?
Jis irgi dingo.
Niekur nerandame. Gal nebegyvas.
-Tu labai padėjai, Lokai. -O tu - geriausias seklys pasaulyje.
Neabejoju, ką nors sugalvosi.
Ne. Aš dirbu gynybos departamente, o tu - CŽV. Aš tau nedirbu.
Tavo bosas mums paskolino tave. Dabar dirbi, pimpi.
-Kaip mane pavadinai? -Ei!
Nusiraminkime, gerai?
Londone jau dirba mūsų žmonės.
Ten yra vienas operatyvininkas. Geriausias. Jis dirbs su tavim.
Man nieko nereikia. Aš dirbu vienas.
Turim didesnių bėdų už tavo trapų ego
ar tai, jog prieš minutę prišikau į kelnes.
Pavojus gresia visam pasauliui, supranti?
Jei virusas išplis, aplink matysim vien suskystintus organus,
žinok, visur.
Ir ne vien tavo ar mano.
Jis supranta, kad aš jį matau?
Nieko jis nesupranta, Džonai Snou.
Ką pasakysi, Beke?
Dirbsi su juo?
-Sutinku. -Žinoma.
Ar pameni, ką Ruandoje tau sakiau?
-"Vis dar peršti." -Ne, kitą dalyką.
-"Nežiūrėk į mane miegantį." -Sakiau:
-"Jokie mes ne draugai." -"Mes - geriausi draugai."
-Ir "Dairykis per petį". -Kad nuplaučiau tau petį.
-Prisiminiau. -Saugokis.
Saugok petį. Supratau.
Ei. Senas geras Hobsas.
Senas geras Lokas.
Gerai. Tai kas tas operatyvininkas?
-Pone Šo. -Kad ir ką siūlai, nepirksiu.
Juk nežinote, ką parduodu? Ar kas aš toks?
CŽV.
-Kaip... -Akiniai giedrą dieną, patogūs batai.
Aš - plokščiapadis ir negaliu...
Aš - agentas Loubas. Noriu pakalbėti apie mūsų bendrus interesus.
Kaip mane suradai?
Man patarė vienas jūsų pažįstamas, ponas Niekas.
Ponas Niekas.
Nori pajuokauti, Loubai?
Kas bendro tarp CŽV operatyvininkų ir beisbolo kamuolio?
Kai abu kerti lazda, žmonės džiūgauja.
Ne.
Tai du dalykai, kurie man nė kiek nerūpi.
Irgi juokinga.
Mes dar nebuvom susidūrę su tokiu ginklu, kokį ji pavogė.
Programuojamas virusas, pažeidžiantis bet kokią DNR struktūrą
su 100 proc. mirties tikimybe per 72 valandas.
Jei MI6 ją suras, elgsis su ja kaip su išdavike.
Mums reikia, kad grąžintum virusą.
Kur esi?
Manote, aš juos nužudžiau?
Bet jei padėsite ją surasti ir atgauti virusą,
mes garantuosime jai imunitetą.
Čia, Londone, mes įkūrėme slaptą štabą.
Gausite viską, ko prireiks,
ir dar pagalbininką iš JAV.
Man nieko nereikia.
Gal jums nereikia, pone Šo.
Bet jai reikia.
-Maniškis sutiko. -Maniškis irgi.
Ar taviškis įsius, sužinojęs, kas bus jo partneris?
Jie dirbo kartu Niujorke?
Ar ne jie sugriovė DSS lauko štabą Los Andžele,
susimušę viduje?
Nežinau. Nežinau, kaip taviškis, bet maniškis?
Jis įvykdys užduotį. Žinai, kodėl?
Nes mes visą gyvenimą buvom geriausiais draugais.
Maniškis sumušė mane Krokuvoje prieš 17 metų,
bet manęs neprisiminė.
Visi mes turim istorijų.
Kalbame apie pasaulio ateitį.
Apie pasaulio ateitį.
Jų rankose - visos žmonijos likimas.
Reikalas rimtas.
Tikėkimės, kad savo nereikšmingus kivirčus jie pamirš.
-Jokiu būdu. -Jokiu būdu.
Su juo nedirbsiu. Man pakako.
Su juo nebus jokio subtilumo,
nes šitas Halkas moka tik daužyti.
O ponas Gaisras moka tik padeginėti.
-Faktas tas... -Faktiškai...
-Nenoriu įžeist... -Nenorėčiau įžeist...
-Šis tipas - tikras šiknius. -Šis tipas - tikras šiknius.
Tavo kalba "šunsnukis".
O tavo kalba - "lopas".
Baigei guguoti? Kalbi it milžiniškas tatuiruotas kūdikis.
Neprivalau jo klausyti. Manęs laukia darbas.
Perduok mamai linkėjimus. Tiksliau, pats galiu jai perduoti.
Dar žodis apie mamą, ir tavo galva lėks kiaurai šią sieną.
Visų antra, aš darbą atlikau, kol tepeisi aliejumi kūdikiams.
Sėkmės, slidusis.
Viskas. Prisiminiau viską.
Dėl to ir nekenčiu dirbt su tavim.
Tavo balsas.
Tas nesubrendęs Hario Poterio šniaurojimas.
Kaskart tau kalbant, įsivaizduok,
toks jausmas lyg kiaušus trauktų per stiklo šukes.
-Skauda. -O man šlykščiausias
ne tavo balsas.
O veidas.
Stambi kvaila marmūzė.
Žiūrėdamas į jį jaučiuosi
it Dievas vemtų man tiesiai į akis.
Akis peršti.
Skaudžiai peršti.
Ir ką darysi? Mėtysi baldus?
Tavo žiniai, ketinau šią kėdę apsukti
ir sukišti tau gerklėn.
Žinoma, į viską būtent taip reaguoji.
Bet kokią problemą traiškai sunkvežimiu.
-Čia tai nesuveiks. -Dar ir kaip suveiks.
Vyrai, gal prisėskit, ir mes pakalbėsim.
Mes su tavim? Tai jau buvo.
Tik laiko švaistymas.
Keista, bet čia sutinku su tavim.
Taip? Aš veiksiu savaip.
Jei kam nepatinka, ateikit ir sulaikykit mane.
Aš ten neisiu.
Aš irgi neisiu.
Protingi vyrukai.
Puiku, atsikratėme to juokdario, ir - prie darbo.
Paryškink visas kameras Londono centre.
Dvidešimt agentų jau dirba prie šių įrašų.
Tu man akių nedraskyk, fariuk.
Man reikia matyti vietas. Antrąsyk neprašysiu. Rodyk.
Priartink įvykio zoną.
Išryškink.
Paryškink vietas, kurių kameros nepagauna.
Ji protinga.
Išžudė savo komandą ir pagrobė mirtiną virusą.
Moka slėptis.
Kodas ID 0571
Tavęs ieško daug bjaurių žmonių.
Ir tu - bjaurus?
Priklausys nuo to, kas vyks per šias 30 sek.
Pažadai, pažadukai.
Tai kaip bendrausim: sudėtingai ar lengvai?
-Tu rimtai? -Taip.
-Tikrai? -Taip.
-Tai sunkus sprendimas. -Nesakyčiau.
Nori, kad nejudėčiau?
Parodyk rankas.
Gerai.
Bet tau nepatiks tai, ką jose laikysiu.
-Aš apsisprendžiau. -Tu, regis, protinga.
Taip.
Sudėtingai.
Klausyk. Palauk!
Stok!
Jėzau.
Ei! Ne!
-Tu manęs gailiesi. -Truputį.
Tuoj pats pasigailėsi.
Gailiuosi daug ko.
Tuoj užmigsi, ir visa tai atrodys kaip blogas sapnas.
Greičiau - košmaras.
Visa tai - košmaras.
Gerai, paplepėkime trumpai.
ETEONO BŪSTINĖ JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Skambino direktorius. Užsakė tau naują bazinę liniją.
Jis liepė medicinos skyriui tau viską paruošti.
Tobulėjimas - skausmingas procesas, Brikstonai,
kai tobulėjame patys, ir kai norime patobulinti pasaulį.
Žmonija turi patobulėti, kol pati nesusinaikino.
Eteonas visas žmogiškas silpnybes
pakeis mechanine tobulybe.
O tu rodysi kelią.
CŽV SLAPTAS ŠTABAS LONDONAS
Užduosiu tau klausimą.
Tai perkeltine prasme.
Ar mėgsti šokti?
Ką? "Eektrinį bugį"?
Makareną? Ne, nemėgstu.
Ne, aš kalbu apie... tango.
-Kur reikia poros. -Nežinau tokio šokio.
Skirtingos kartos.
Bet kuriuo atveju, šokis jau prasidėjo.
Pažiūrėkim, kaip šoki tu.
-Kur virusas? -Jau sakiau.
-Nesuprantu, apie ką tu. -Man skauda.
Ką tik užmynei man ant pėdos, nemalonu.
Iš naujo. Tu gali geriau.
-Kur virusas? -Aš šokt tavęs nekviečiau.
Kodėl turėčiau su tavim kalbėti? Tu - ne iš CŽV.
Ne? Kodėl taip manai?
Nuo ko pradėti?
CŽV agentai yra dviejų tipų. Žvalgai ir šnipai.
Vyrukai už lango vos rašiklius rankose nulaiko.
Žvalgai panašūs į juos.
O tu, regis, gali pakelti visą pastatą.
Šnipai, iš kitos pusės, turi būt nepastebimi, subtilūs,
o tavyje nėr nė lašo subtilumo.
Taip.
Gerai.
-Aš nustebęs. -Aš nieko nenužudžiau.
Žinau.
Iš kur?
Nes žmogų gali pažint muštynėse.
Tu, mušdamasi su manimi, nenorėjai manęs nudėti.
Tu norėjai nuo manęs pabėgti.
Tačiau likęs pasaulis mano, kad esi žudikė ir vagilė.
Todėl niekur iš čia neisi ir niekam neskambinsi,
kol neatsakysi į mano klausimus.
Tu nesupranti, kas vyksta.
-Tai papasakok man. Padėk suprasti. -Negaliu.
-Tu švaistai mano laiką. -Tai tu švaistai manąjį!
Jei virusas paklius į blogas rankas, visiems galas. Baigta.
Ar tai reiškia, kad metas treniruot bicepsus?
CŽV nuolat treniruoja ne tuos raumenis.
Smegenys - stipriausias kūno raumuo.
Gal verčiau jas patreniruok.
"Kūne išminties yra daugiau nei giliausiose filosofijose."
Kieno žodžiai? Briuso Li?
Ne, Nyčės.
Nes aš treniruoju čia.
Ir čia.
Ateik.
Jei ji sujudės, nušauk ją.
Jis negali manęs nušauti.
-Negalima. -Į veidą.
Negali. Sėsi į kalėjimą.
-Gali šauti jai tiesiai į veidą. -Ne, negali. Sėsi už grotų. Atleisk.
Noriu, kad du kartus iššautum jai į veidą.
-Aišku? -Taip.
Labas, tėti.
Ar jau pagavai tą gražuolę šnipę?
Liaukis. Aš sugaunu visus, kurių ieškau.
Kiek laiko čia dirbi?
Nes atrodai... kaip naujokas.
Ji mane nervina, šiaip jau.
Kartais žmonės nervina vienas kitą,
kai flirtuoja.
Kur tai girdėjai?
Aš su šnipe neflirtuoju, aišku?
Tarp mūsų jokio potraukio.
Abejoju.
Pamatęs jos nuotrauką, tu pakėlei antakį.
Kokį dar antakį?
-Na, tu taip darai. -Ką?
-Aš taip nedarau. -Darai.
Ne, tikrai nedarau nieko panašaus. Nesuprantu, ką čia darai.
Kvailesnio dalyko nesu matęs.
Man jau metas, turiu reikalų.
Pasimatysim namie, gerai? Aš tave myliu.
Myliu tave.
Ei, dar vienas dalykas.
Po galais.
Ne tokį šokį turi su manimi šokti, moterie.
-Tikrai? -Kulkas ryju kasdien.
Pusryčiams ir pietums? Nes dabar metas vakarienei.
Aš skaičiuosiu. Trys...
-Du... -Hobsai.
-Nė iš vietos. -Nuleisk ginklą.
Patrauk savo riebaluotus pirštus nuo jos.
-Ką čia veiki? -Gelbėju tave.
Manęs gelbėt nereikia.
Ne. Čia mano namai, o mano mergina niekur neis.
-Kaip šlykštu. -"Mergina"?
Ji - mano sesuo.
Nesąmonė. Ji per graži, kad būtų tavo sesuo.
Juokinga. Hete.
-Tavęs ieško. -Žinau, patikėk.
Stovėsim taip, kol nepasakysi, kur virusas.
Tu, degtukagalvi, ji mirs, jei tučtuojau neišvešiu jos iš čia.
Mes visi mirsim, jei ji nepasakys, kur tas ginklas.
Mirsime visi, nes aš - virusas.
Susišvirkščiau jį kapsulėse.
Man reikia jas iš savęs ištraukti.
Paimkit subjektę.
-Dabar arba niekada. -Man labiau patinka dabar.
-Kai suskaičiuosiu iki trijų. -Gerai.
Vienas, du, trys.
Niekas man neaiškins, ką turiu daryti.
AKTYVUOJAMA
Nuvešiu tave į mokyklą, berniuk.
GREITIS
Dekardai Šo. Šimtas metų.
Smagu tave matyti, Brikstonai.
-Tau, regis, baigėsi šoviniai. -Tavo laimei.
Taip.
-Gražus kostiumas. -Neperšaunamas.
Pažangiausias.
Būtų pravertęs tada, kai nušoviau tave.
Taip. Tris kulkas suvarei.
Dvi į krūtinę, vieną į galvą. Pameni?
Gaila, kad neįstojai į Eteono gretas.
Turėtum dabar tokį patį, mano drauge.
-"Drauge"? -Taip.
-Tu ne tas, kurį pažinojau. -Ne. Aš - geresnis.
Aš - žmonijos ateitis.
TRAJEKTORIJA // PAVOJUS
Stok!
Hete, šok į mašiną.
Važiuosim visi.
Ne tu.
Tik mergina.
Pasakiau, visi.
Nukenksmink automobilį. Mergina turi likt gyva.
Ko pridirbai, Hete?
Vyresnis brolis sumanė papamokslauti?
Susišvirkščiau virusą. Nebuvo išeities. Jis būtų jį pagrobęs.
Apskaičiuoti susikirtimo vektorių.
SKAIČIUOJAMA
Gal verčiau...
ETEONAS
Metas bicepso treniruotei.
Paleisk.
Puiku.
Gal papasakosi, kas jis toks, po galais?
Ilga istorija.
Jis - vaiduoklis. Turėjo būt negyvas.
Prieš 8 metus aš pats jam peršoviau galvą.
Puiku. Mus vejasi Terminatorius.
Nemanau, kad jam pavyks.
Nemanau, kad jis mato virš vairo.
Prisisek diržą, storuli. Išgelbėsiu tau gyvybę dar sykį.
Nori karo?
Gerai.
Viskas, atvažiavom. Reikia atsikratyt šita mašina.
Kas naujo?
Įsibroviau į visų naujienų agentūrų serverius.
Kiek jų mūsų žinioje?
174 radijo ir televizijos kanalai, iš viso apie 2000.
Padvigubink. Šią istoriją turiu valdyti aš.
-Standartinis veiksmų paketas. -Ne, standartinio nepakaks.
Šiems žmonėms reikia kažko ypatingo.
Dėmesio, tekstas.
Hobsas, Šo, dičkis, mažius, abu atpažinti.
Kaltinami išpuoliais prieš CŽV.
Jie kartu sėdėjo. Ten surezgė
teroristinių išpuolių planą.
Prasidėjo.
TERORO AKTAS LONDONE
-Kas jie tokie? -Eteonas.
Slapta technologijų sekta su samdinių kariuomene ir juodais pinigais.
Apsėsti manijos išgelbėti pasaulį tobulinant žmonių rasę.
Štai taip.
Jie, regis, kontroliuoja žiniasklaidą.
Esu girdėjęs apie juos.
Visi manė, kad jie - išmislas.
CHAOSAS LONDONE
Savo akim mačiau, jog jie - tikrų tikriausi.
Jei jiems pasipriešinai, kask sau kapą.
Pasislėpkime artimiausioje slėptuvėje...
Tu nesupratai, matau.
Brikstonas - tobulas žudikas. Geresnių nesu matęs. Aš jį pažįstu.
Jis nesustos, kol negaus viruso.
Be to, ji - mano sesuo. Tai šeimos reikalas.
Tavo pavardė Šo? Ne. Tada su tavim ji neis.
Jei kalbama apie pasaulio likimą, tai - mano reikalas.
Man nusispjaut, ar ji - tavo sesuo, ji niekur neis...
-Kur eini? -Kuo toliau.
Neturiu laiko jūsų patinų šokiui. Jūs abu - idiotai.
Kartu jūs dirbt negalit, todėl jūs man nereikalingi.
Turiu surast tą, kuris padės ištraukti iš mano kūno virusą.
-Iki. -Kalbi apie šitą žmogų?
Sekiau jį iki išpuolio.
Jį aptikt sunku, bet man pasisekė.
Rusiškas laikraštis.
Ne bet koks laikraštis.
Londone tokius parduoda tik vienoje vietoje.
Ačiū. Iki rytojaus.
Jūs - optimistas.
Skambink direktoriui.
Nagi, Dekardas Šo.
Sudėtinga tau bus.
Nebus.
Jis dirba su sekliu Luku Hobsu.
Hobsas. Mūsų keliai buvo susikirtę.
Jie abu - mirtinai pavojingi.
Smulki žuvelė.
Sunaikinsiu juos abu ir gausiu virusą.
Pagrobk merginą,
ištrauk virusą ir perprogramuok jį pirmai fazei.
Šio ginklo pagalba išnaikinsim silpnuosius
ir tuos, kurie stos mums skersai kelio.
Mes kuriame tobulą visuomenę, Brikstonai.
Hobsas su Šo gali pasitarnauti Eteonui.
Atversk juos.
"Atversti" juos?
Atsiprašau, nesupratau.
Noriu, kad jie dirbtų mums.
Supratai?
Tai neįmanoma.
Kodėl esi toks įsitikinęs?
Siūliau tai Šo, bet gavau kulką į veidą.
Todėl neabejoju.
Siūlau imtis kitų būdų.
Aš tavęs neklausiu, Brikstonai.
Parodyk jiems pasekmes, jei jie atsisakys.
Antraip jas parodysiu tau.
Tai grasinimas?
Tavim dėtas, nepamirščiau, kam esi dėkingas už padovanotą gyvybę.
Viskas - dėl kilnaus tikslo.
Dukrele, noriu pakalbėti su tavim apie kai ką svarbaus.
Pameni, kai kalbėjom apie ypatingą padėtį?
Kurią pavadinom "Raudonu kodu". Tai ji nutiko.
Kuo galiu tau padėti?
Privalai likti namie. Ten būsi saugi.
Tiesą pasakius, šio pokalbio klauso CŽV.
Stebėk. Labas, Lokai.
Visi gyvi ir sveiki. Aš - senoje mūsų užkandinėje.
Be jūsų čia labai keista.
Ji, regis, uždaryta.
Ačiū, brolau.
Dukrele, skambinau tetai Lizai. Ji žino, ką reikia daryti.
Grįšiu namo, kai tik galėsiu.
-Myliu tave. -Aš tave irgi.
Iki.
Lukas Hobsas ir Dekardas Šo.
Hobsas dirba agentu Amerikos...
Pasakyk mums viską, ką žinai.
Dieve mano.
-Kada tai nutiko? -Prieš 30 valandų.
Vadinasi, kapsulės su virusu dar sveikos.
Mums reikia jį neutralizuoti.
Nėra taip paprasta.
Virusas nėra pririštas prie jokios DNR sekos.
Jis - mirtinas bet kuriam žmogui.
Po 42 val. kapsulės ištirps ir ji užsikrės.
Tada virusas ims plisti oru.
Po savaitės visas pasaulis bus užkrėstas.
Kurių galų sukūrei tokį mėšlą?
-Nes maniau, jog esu vienas iš jų. -Iš Eteono.
Jie mane tikino, kad nori išgelbėti pasaulį per mokslą.
Aš patikėjau jų kilniu tikslu.
Sukūriau "Snaigę", nešančią vakciną -
panacėją visai žmonijai.
Tačiau jie pavertė ją programuojama apokalipse.
Kad naikintų silpnuosius, Eteono nuomone, nevertus ateities.
Kaip mokslininkas, esi neįprastai kvailas.
Esu dviejų Nobelio premijų laureatas, bet kam čia rūpi?
Sakei, virusas - programuojamas. Tai perprogramuok jį...
Negaliu, jei jis - žmoguje.
Sakyk, kaip jį iš manęs išimti.
Yra du būdai.
Pirmas - lengvas.
-Klok. -Pagaliau.
-Užmušti ją. -Atsiprašau?
Ir sudeginti kūną, žinoma.
-Žinoma. -Žinoma.
Ne, rimtai sudeginti.
-Rimtai sudeginti. -Iki pelenų.
-Iki pelenų? -Kad kūnas būtų neatpažįstamas.
Įsivaizduokime, kad šito būdo nėr, aišku, genijau?
Taip, jis netinka. Koks antras?
Yra aparatas, kuris gali išimti virusą, palikdamas ją gyvą.
Tai turėjo būti pirmas būdas.
Prie jo neįmanoma nusigauti.
Mes čia spręsime, kas įmanoma. Kur jis?
Eteono laboratorijoje. Ten, kur buvo perdaryta "Snaigė".
Slaptame komplekse, saugomame kariuomenės
Dievo užmirštame planetos kampe.
Jei sumanysit ten vykti, visi trys žūsit.
Vadinasi, tu sakai, jog bet kuriuo atveju ji mirs.
Kas nori išgerti?
Žinau gerą vietą.
"DAILIDĖS RANKOS"
Tik pažiūrėkit.
Kažkas kažką ryškiai kompensuoja.
Turiu daugiau, nei tai gali kompensuoti, jeigu ką.
Ir kaip tik tavo dydžio miniukas.
Jis pasitarnavo vienai užduočiai Italijoje.
Gaila, kad ten neprireikė sunkiasvorio autobuso vairuotojo.
Būčiau skambinęs tau.
Išgersi?
Taip, įpilk šlakelį.
Parašysiu savo senai draugei į Maskvą.
Seniai bendraujam.
Ji su savo komanda aplankys vietinius.
Rusijos kriminalinius elementus.
Jie turi tai, ko mums reikia.
Žinant tavo draugystės metodus,
kiek kulkų suvarei jai į galvą?
Jie parūpins mums įrangą, nes kitų pasiūlymų negirdžiu.
Išvykt iš šalies mums bus sudėtinga.
Mus aršiai medžioja visos saugumo tarnybos.
Plius faktas, jog išdavęs savo komandą,
užtraukei gėdą MI6.
Netikėk viskuo, ką tau sako, Hete.
Nusišypsok.
Ne, šįkart paprasti kanalai nepadės.
Mums teks pasistengti neišsiskirti.
Pasislėpti minioje.
Todėl skrisime komerciniu reisu.
Mus lengvai išaiškins.
Nejaudink savo žirnio didumo smegenėlių. Aš viską sutvarkysiu.
Nuklonavau mūsų telefonų signalus.
Taip laimėsim 48 papildomas valandas.
Maskvoje įsigysim naują įrangą.
Tai turėtų padėti mums prasmukt nepastebėtiems.
Šitas turbūt vienintelis daiktas, kuris tiks.
Tiks kam? Smurfui?
Tai vienas senų mano kostiumų.
Atleisk, jei tarpukojy bus kiek platokas.
Kas toliau, kietuoli?
Sukūriau mums naujas asmenybes ir pakeičiau biometrinius profilius,
kad oro uostų skeneriai neatpažintų mūsų veidų ir pirštų atspaudų.
Tu - Sara Atkins. Draudimo agentė.
Sveiki.
-Ačiū. -Dėkoju.
Aš - Francas Gruberis.
Laisvai samdomas architektas, prisiekęs alpinistas
ir slidinėjimo instruktorius puse etato.
-Ačiū. -O tu - Maiklas Oksmolas.
"Mai kok smol."
Mane vadina Maiklu.
SULAIKYTI
-Stot! -Nė iš vietos!
-Stokite, pone! -Nejudėkite!
Tai Maikas. Maikas Oksmolas.
Joks aš ne "smolas". Aš vardu Maiklas.
Už ką ji sulaiko?
Reikalas neapsieis be guminių
pirštinių ir šniukštinėjimo kūno ertmėse.
Eime.
Rankas ant galvos, Oksmolai.
Kaip tu taip galėjai.
Jis tik trukdys.
Mes vieni nesusitvarkysim. Abu tai žinom.
Negana to, jog savo kūne nešioju tą bjaurybę,
kuri pražudys mane ir visus aplink.
Bet tu rimtai manai, kad sugebėsi pagrobti kažkokį mįslingą aparatą
iš slapto mirtinų virusų komplekso
ir stebuklingai priversi jį veikti?
-Tai skamba... -Vis dar nešioji tą kvailą pakabuką?
Nežinojau, kad jį dar turi.
Įsiverk smeigę.
Tu nepasikeitei.
Norėčiau tą patį pasakyti apie tave.
Tau viskas bus gerai.
Mums pavyks. Toks mūsų darbas.
Kas, jei nepavyks?
-Kas, jei man teks... -To nebus.
Sveiki, čia aš. Maiklas.
Sveiki.
Labukas.
Ak, taip. Kuri mano vieta?
F-vienas, F-du...
F-tave.
Labas.
Tu esi šiknius.
Greičiau, nei maniau.
Taip. Nes turiu slaptą ginklą.
Žmonės mane mėgsta.
Tau nesuprast, nes tu neturi draugų.
Aš jus myliu, babuška.
Negalėjai išrinkt vietų, kur būtų daugiau vietos kojoms?
Ne visi tokie hobitai kaip tu.
Jei dar nesupratai, aš rūpinausi ne komfortu.
Todėl būk geras dramblys,
sutriaukšk pakelį riešutų, atsilenk sėdynę ir pailsėk.
Neaiškink man, kada man ilsėtis. Neaiškink man iš viso.
Kaskart tau ištarus žodį,
man norisi nusimaut batą ir sukišt tau jį subinėn,
kad paskui savaitę batų raišteliais vemtum.
Žinai, kur bėda?
Aš tau pasakysiu.
Ši užduotis reikalauja slaptumo.
O tu... pažvelk į save.
Ne tavo kaltė, bet tu - pernelyg akivaizdus.
Tu krenti į akis. Kaip buldogo kiaušai.
Tabaluojantys visur, kur papuola.
Tariamai niekuo dėti.
Bet staiga šoka apvaisinti tavo sesers.
Ką?
-Apvaisinti tavo seserį? -Girdėjai.
Supratau.
Tikrai? Džiaugiuosi.
-Labai džiaugiuosi. -Tikrai manai,
kad ėmiausi šios užduoties,
puoliau gelbėt pasaulio, beje, ketvirtą sykį,
nes puikiai tai moku.
Visa tai vien tam, kad nusitempčiau
tavo seserį į lovą?
Ne viską, bet daugiausia.
Pasakysiu tau naujieną, Frodai. Už lango - nebe 1955-ieji.
Nepaisant to, kad toji mieganti mergina - tavo giminaitė,
Ji - viena kiečiausių, pasiučiausių ir talentingiausių moterų,
kokias tik esu sutikęs gyvenime.
Ir jei ji pati nusprendžia pažvelgti
į šį didelį, rudą, su puikia lytimi,
tatuiruotą žmogų-kalną, tada žinai, ką?
Aš leisiu jai kopti į šį kalną
vėl, vėl ir vėl.
Nelįsk prie jos.
Matau, ką darai. Manai, aš kvailas?
Žinoma. Bet aš padarysiu tau paslaugą.
Tik tark žodį, ir aš išmušiu visą kvailumą tau iš kaukolės.
Žinai, ko aš noriu?
Sušokt airišką džigą ant tavo subinę primenančio veido 10 km aukštyje.
-10 km. -Taip.
-Gal nori pašokt dabar? -Taip.
Tam trukdo tik oras ir galimybė.
Štai oras.
-Pirmyn, Donai Ho. -Donas Ho?
Pakaks! Liaukitės.
Abu.
Matai, pažadinai oro šerifą.
Tu pažadinai oro šerifą.
Iš kur žinot, kad aš - oro šerifas?
-Vienas. -Įlipai vienas paskutinių.
Vieta prie tako.
-Polo marškinėliai. -Polo marškinėliai.
Sakykim, suvedėt galus.
Oro šerifas Dinklis jūsų paslaugoms.
Atleisk, tikrai "Dinklis"?
O kas? Dinklis.
Žinau, kas tu, dički, nes mano darbas - stebėti.
Tas tavo kaklas sukiojosi it pašėlęs vos tik tau įžengus į lėktuvą.
Nužiūrinėji visus keleivius.
Tu iš teisėsaugos.
O tu, su Armani kelnėm,
esi šnipas.
-Gudrus, velnias. -Taip.
Supratau. Mes visi - svarbūs tipai.
Visi trys. Alfa patinai.
Trys grobuonys, netelpantys savo sėdynėse.
Įtampa didžiulė.
Kiek padarai ant suoliuko? 160, 180 kg?
-Truputį mažiau. -Tik apšilimas.
Aš irgi svorius kilnoju.
Ten, kur geležis ir prakaitas.
O tu ką mėgsti?
Karštą jogą? Pilatesą?
Kovų menus.
Nori žinot, ką aš veikiu? Skraidau šiomis bezdalų skardinėmis.
Štai ką.
Vienas kitas teroristas ir marios paglamžytų subinių.
Bet ką atiduočiau, kad ir vėl atsidurčiau tikrame fronte.
Ir vėl?
-Ką? -Dirbau Specialiųjų operacijų būryje.
"Delta"?
"Sabre Squad Echo" būrys, kiaurą parą.
"Echo"? Tie raganiai naudojo magiją.
-Taip. -Jei taip,
tuomet sakau "abra kadabra".
Magija - priešais jus.
Žinot, kokia jūsų bėda? Pas jus nėr pusiausvyros.
Jums reikia trečio nario.
-Ne, nereikia. -Ne.
Aš išmanau žaidimą.
Girdite? Aš žaidimą išmanau.
-Ką tu darai? -Kaip tai "ką darau"?
-Nekalbėk taip. -Tavo balsas kitoks.
-Tikrai? -Tai ne tavo balsas.
Kalbėk savo balsu.
Tai ir yra mano balsas. Kalbu kaip kalba raganius.
Jie taip nekalba.
Aš jums rodau, koks skirtumas.
Sakau jums, bičai, galiu užbaigti jūsų Šventą trejybę.
Trijų bus per daug.
Štai mano CV. Štai mano kontaktai.
Jei prireiks lėktuvų, skambinkit man.
Reikės "Citation X"? Ar "G-V"? O gal "Boeing 747"?
Sraigtasparnio? Viršgarsinio?
Aš - oro šerifas. Gausiu jums bet ką.
Maldauju, paleisk mane.
Ko tau reikia?
Man reikia iš tos merginos kraujo išimti tai, kas priklauso mums.
Ne, virusas pernelyg pavojingas. Aš negaliu!
Žmonės turi tobulėti, profesoriau.
Be Eteono patobulinimų
žmogaus kūnas ne itin vertingas.
Jame gal bus 11 pensų vertės magnio, poros pensų vertės kalcio,
trupinėlis geležies.
Nieko vertingo.
Daugiausia sukrapštytum porą svarų.
Pusketvirto daugiausia.
Likusi žmogaus vertė - saujelė skatikų.
Tu perprogramuosi tą virusą.
Ne.
MASKVA
Tavo draugė - iš Rusijos mafijos.
Ši mergina vagia iš Rusijos mafijos.
Šiaip ji vagia iš visų.
Tai - jos talentas.
Dekardas Šo.
Margarita.
Nesitikėjau šito pamatyti.
Geriau buvo to iš viso nematyti.
Sutinku.
Gavau tavo sąrašą.
Jis ilgas.
Prašiau namo prie kelio.
Tuzino rusų užklijuotomis burnomis, regis, sąraše nebuvo.
Būtum davęs man daugiau nei tris valandas,
nebūčiau ėmusis tokių radikalių priemonių.
Manau, laikas čia niekuo dėtas, Margarita.
Qué mierda, Dekardai.
Eteonas. O sudėtingesnės vietos neradai?
Mums reikia C-17 viruso ištraukimo aparato. Jis gali būt bet kur.
Laboratorijos užima apie 8 kv. km komplekso ploto.
Tai parako statinė su visa ginkluote.
Čia tiks operacija "Mikas Džageris".
MIKAS DŽAGERIS
Skamba linksmai.
Mes tavęs į vidų neleisim. Ne.
Vaikystėje mudu su Deku plėšikaudavom.
"Mikas Džageris" buvo toks triukas, kai vienas mūsų
nukreipdavo visų dėmesį, o kitas atlikdavo juodą darbą.
Tipiškas veikimas iš vidaus.
Girdėjot, ką sakė Andreiko. Jie turės panaudoti tą aparatą.
Todėl jie iškart mane ves prie jo.
Aš galiu tai padaryt.
Mes galim.
Lieka sugalvoti, kuo nukreipti Eteono dėmesį.
Aš nukreipsiu.
Bet pirma apsiginkluokime.
Jūsų HALO parašiutai.
Ausinės šifruotam bendravimui.
"Scorpion EVO 3" su optiniais žiūronais.
Ultra plonos neperšaunamos liemenės.
Infraraudonųjų spindulių kameros, kad matytum, kas už sienos.
Ir paskutinis, bet ne prasčiausias -
kompaktinis vandenilio detonatorius.
Padėtas tinkamoje vietoje, ištaškys pastatą į šipulius.
Kaip aš atrodau?
Aptempta.
Kaip laikaisi?
Supranti, jog jei nepavyks, negali palikti manęs gyvos?
Mes tave išgelbėsim.
Štai ką pasakysiu.
"Raktas į nemirtingumą - nugyvent gyvenimą, vertą prisiminti."
-Vėl Nyčė? -Ne.
Briusas Li.
Eime.
Kaip ją radai?
Juk girdėjai, kad savo darbą išmanau puikiai.
Ji buvo viena?
Taip.
Jei meluoji, išpjausiu tau širdį.
Supratai?
Išsigąsčiau, jei ją turėčiau.
ETEONO GINKLUOTĖS IR BIOTECHNOLOGIJŲ KOMPLEKSAS
UKRAINA
Nieko sau lėktuvėlis.
Neblogas.
Čiur, aš - prieky.
-Aš prieky. -Nepradėk. Prieky sėsiu aš.
Metas šokti!
-Pasiruošęs? -Aš pasiruošęs.
-Kai suskaičiuosiu iki trijų! -Gerai.
Vienas!
Šūdžiau!
Niekas neaiškins, ką man daryt.
Įdomu, ar plauniesi kraują nuo rankų
prieš skaičiuodamas pinigus ar po to?
Laisvi.
Tu nesupranti. Tik silpnieji dirba dėl pinigų.
Mes vykdom evoliucinius pokyčius.
Pokyčiai kartais reikalauja aukų.
Nekaltų žmonių, užkrečiamų virusu?
Tik silpnųjų.
Mes kuriame planetos ateitį. Šito už pinigus nenupirksi.
Kaip ir savo sielos?
Mano sielos?
Mano sielą atėmė tavo brolis.
O vyrai šiose laboratorijose sukūrė man naują.
Tai yra progresas.
Sveika atvykusi į mūsų laboratoriją, panele Šo.
Paruoškite ją.
Ilgai netruks.
Šiam daiktui suveikus, mums geriau čia nebūti.
Ji - viduje, už 366 metrų.
Kažkokioje laboratorijoje.
Laikmatis nustatytas 45 minutėms. Įeinam ir išeinam.
Tada šis mirties fabrikas sprogs. Prisimink koridorius.
-Kol kas be ginklų. -Vyrukai turi likt gyvi.
Nes paskui reikės
jų akių rainelių laboratorijos durims atidaryti.
-Rinkis duris. -Mano - šitos.
Ne, čia mano.
Kas tau negerai?
Suklydau. Čia tavo durys.
Ne, atsimainyti negalima. Išsigandai?
Už durų - daug blogų vyrukų?
Žiūrėk. Gal ko išmoksi.
Žiūrėk.
Pateikite antrą porą.
Įėjimas negalimas.
Pats atidaryk!
Įėjimas leidžiamas.
Durys atsidaro.
Puiku. Šaunuoliai.
Esu nustebęs, kad nusigavot iki čia.
Ar tai pirma jūsų darbo diena "Mirties žvaigždėje"?
Švirkštas paruoštas.
Nes jūs, regis, naujokai.
Gal užsičiaups?
Tai... Neįmanoma.
-Ne. Ką tu darai? -Išsitrauksiu pati.
Palauk!
Štai. Pailsėjai?
Išmiegojai 8 valandas. Gal užsakyt pusryčius?
Ko norėtum? Skrebučio? Paskambinsiu.
Sapnavau, kad prieš man pabundant tave nudėjo.
Atsibudau ir nuliūdau.
Pernelyg įmantriai, pripažįstu.
Imsimės senų tardymo priemonių, išmoktų tarnybos metu.
Šiuo šoku galima užmušti žmogų iš trečio karto. Prisimeni, Dekai?
Aš daug ką prisimenu.
Spėju, daugiau keturių neištversit, berniukai.
Taip? Aš ištversiu penkis.
Penkis? Gerai.
Negalėjai prilaikyt liežuvio?
Tuo metu atrodė, kad kietai pasakiau.
Pameni, kai buvom broliai?
Specialios paskirties būrys. Prisimeni, Dekai?
Galiausiai pripratom visuose matyti blogį.
Blogį šalyje, mūsų vaduose, priešuose, drauguose.
Tu nesupranti, ką reiškia paskutinis žodis.
Nieko tokio, jis irgi.
Jis jiems į galvas šaudo.
Nors tavo atveju, tai - gera idėja.
Dički, dar plepėsi?
Aš sakiau, kad gera idėja...
Šūdas.
Keista, bet žmonių neapykanta vieni kitiems
stipresnė už jų savisaugą,
todėl mes ir esam čia.
Pameni, kai prieš 8 metus
Eteonas pakvietė mus į savo misiją?
Norėjai pasakyt, mirties sektą.
-Jie - bepročiai. -Jie - aiškiaregiai.
Jie kuria naują ateitį. Erdvesnę, šviesesnę.
Pameni, kokius skaičius mums tada pateikė?
Esant tokiai aplinkosaugos, kapitalizmo ir terorizmo padėčiai,
žmonija susinaikins iki 2096-ųjų.
Mane tai baugina.
Bet jei įgyvendinsim Eteono viziją,
-išgelbėsim pasaulį. -Genocidu pasaulio neišgelbėsi.
Genocidas šmodocidas.
Žinote, kas yra tas virusas?
Ogi šokas, reikalingas visuomenei.
Trečias kartas.
Smagus daiktas.
Sakiau tau tada, sakau dabar - tu nepagauni.
Dėl vienos priežasties - žmonėse matai tik blogį.
Žmonėmis negalima pasitikėti. Pažvelkite į judu abu.
Nuo jūsų priklauso pasaulio likimas, o jūs pešatės tarpusavy.
Bet apie teisingą elgesį tu išmanai viską, taip, Šo?
Štai tau suvenyras, brolau.
Ateini manęs žudyti, aš ginuosi.
Ko tikiesi? Šiatsu?
Ar tavęs kas klausia?
Tavo mama.
Taip!
Suprantu. Tu pyksti.
Pyksti, nes tau atsisakius pereiti į mūsų pusę,
manęs paprašė tave nudėti. Aš privalėjau tai padaryt,
nes tu žinojai per daug.
Bet apie tą vakarą daug galvoju.
Dabar suprantu tai, ko nesupratau tada.
Juk nušovęs mane, tu man padovanojai dovaną.
Pažvelk į mane. Aš - juodaodis Supermenas.
Neperšaunamas, su nauju stuburu.
Ir kuo labiau tampu mašina, tuo žmogiškesnis darausi.
Štai dėl ko verta kautis.
Duodu tau dar vieną šansą stot mūsų pusėn, Dekardai.
Bosui reikia ir šito plepio.
Antraip nudėsiu jus abu.
Mielai nudėčiau, jei atvirai.
Juk žinai Eteoną. Žinai, ką jie gali.
Jie mane surinko iš naujo. O jį sužlugdė.
Padarė taip, kad atrodytų, jog jis išžudė savo būrį.
Jį paliko net sesuo.
Tik tark žodį, brolau, ir visa tai dings.
Tavo sesuo gyvens. Jo duktė gyvens.
Mes jus patobulinsim ir eisim gelbėti pasaulį.
Ką renkiesi?
Rinkis evoliuciją, žmogau.
Arba mirk kartu su silpnaisiais.
Tiesiog užbaik visa tai.
Sakiau bosui, kad tu nepersigalvosi.
Iki pasimatymo.
Pala, palauk!
Gal stojam?
Stojam?
Mane jo kalba sudomino.
Juodaodis Supermenas - tiesiai į širdį. Man patiko.
Tu kvailas, kurčias ar abu šie dalykai? Mes niekur nestosim.
Tu ir vėl galvoji tik apie save. Tu - tikra diva.
O mano jausmai?
Jei būtume roko grupė, žinai, kuo būtum?
Miku Džageriu.
Miku Džageriu?
Miku Džageriu.
Tai ką pasakysi?
Stoji ar ne?
-Mes nestosim. -Mes nestosim.
Bet jei jau ten stovi, štai ką padarysiu.
Nulaušiu šios kėdės kojas ir sumalsiu jam snukį.
Smeigsiu koja jam į sprandą už tai, kaip atrodo.
Visus 13 vyrų užmušiu per 7 sekundes.
O aš padarysiu štai ką.
Išsinersiu iš grandinės ir užmesiu ją jam,
jam ir jam ant kaklo.
Ne, šitas - mano. Išsirink sau kitą.
Kaip tavo? Jis - mano.
Ne. Aš jį mušiu kėdės kojomis, o smaugti išsirink kitą.
Nori sumalt kažkam snukį? Aš tau parodysiu.
Matai aną vyruką?
Tą aukštą.
-Snukį malk jam. -Ne, jis per didelis.
Tiesa, Hete?
Paleisk juos.
Vyrai, ramiai. Jos mums reikia gyvos.
Paleisk, arba kas?
Arba kakta pajusi vėjelio pūstelėjimą.
Tu manęs nenušausi.
Nes šis ginklas be aktyvavimo lusto.
Apgailestauju.
Pamėgink šitą.
Aš tau ne saujelė skatikų.
-Bėgam. -Manai?
Pimpis.
Štai ji.
-Hete, kur aparatas? -Antrame sunkvežimy.
Varom.
Mikas Džageris.
Visada pasiteisina.
Palauk, kol išvažiuosim, Hete.
Radau aparatą.
Judinkis! Traukinys išvažiuoja iš stoties!
Tas šunsnukis - tikrai Supermenas.
Kelkit dronus.
Kelias baigiasi.
Laikykis!
Apskaičiuot susikirtimo tašką.
Iš kairės.
Laikykis.
Hobsai, taip nieko nebus.
Artėju prie tavęs.
Galvoji tą patį, ką ir aš?
Pasibraižykim šonais.
Pasibraižykim.
Hete.
Pasitiki manim?
Tau teks mane pavėžėti.
Žinau, ką galvoji.
Važiuok sau, aš pats.
Imk vairą.
Pagaliau jis čia.
-Jis - mano. -Ne, mano.
-Ne, jis - mano. -Mano.
Maniau, tu stiprus.
Atleisk, brolau.
Šis daiktas gerokai apdaužytas.
Antrojo būdo neliko.
-Vadinasi, liko tik pirmas. -Liaukis, Hete.
Aš pavargau bėgti, Dekai.
-Dar turim laiko. -Laiko?
Laiko kam? Aparatas sulūžęs.
-Mes jį sutaisysim. -Kaip?
Mums reikia vietos, kur mūsų niekas nesusektų.
Kur? Mes ieškomi visame pasaulyje, o Brikstonas nesustos.
Negalime rizikuoti milijonais žmonių.
Sakiau tau lėktuve, reikėjo imtis pirmo būdo.
Viskas baigta, Dekai.
-Nebaigta. -Baigta.
Nebaigta!
Nebaigta.
Pažvelk į mane.
Pameni, kaip sakydavai vaikystėje?
Žiūrėdama man į akis, sakydavai:
"Dekai, niekas nebaigta, kol nepasibaigia."
Ir juokdavomės. Prisimeni?
Ne, Dekai, aš sakydavau:
"Niekas nebaigta, kol aš nepasakiau, kad baigta."
Taip.
Tai pasakyk tai dabar.
Prisimink, kas mes tokie.
Mes - Šo.
Mes niekada, niekada nepasiduodam.
Dar turim dieną.
Daugiau nei dieną.
Mes net nežinom, kur galėtume pasislėpti.
Žinau, kur.
Kur?
Ten, kur noriu būt mažiausiai.
Namai.
Abrakadabra, chebra.
Sakiau, kad galiu padaryt bet ką.
Nors iš Maskvos į Samoa išties sunku suveikti čarterį,
bet man pavyko.
Todėl ir skambinam tau, Dinkli, kad padėkotume.
Ačiū, kad suveikei mums lėktuvą į Samoa.
Kariai kariams padeda.
Žinokite, kad jūsų trečias narys čia,
pasirengęs šokt į pagalbą vos jums pakvietus.
Aš tūnau savo urve.
Tu tūlike?
Koks skirtumas.
Ten, kur aš, vyksta magija. Detales verčiau nutylėsiu.
Ar turit visus mano kontaktus?
Mano mobilaus numerį, elektroninio pašto adresą.
-Viską turime. -Atsiųsiu jums
mamos telefoną.
Jei jūs manęs nepasieksit, ji tikrai mane suras.
Kartais dar naudoju Hotmail paštą.
LinkedIn. Ten turiu profilį.
...susikūriau paskyrą.
-Turėkite visus mano... -Dingsta ryšys.
Ten buvo mano telefonas.
Tikiuosi, tavo brolis išties geras mechanikas.
Džona - geriausias mechanikas, kokį pažįstu. Jis mums padės.
Jei pirma manęs neužmuš.
Taip, neskubėk.
Čia tik mano sesers ir viso pasaulio gyvybė.
Na, štai.
Statau 50 svarų už tai, kad jis gaus į akį.
Sutarta.
Džona.
Žinai, kas dabar bus.
Taip.
Matei? Taip ir sakiau.
Tavo veidas rodomas per visas žinias.
Tu čia nelaukiamas, fare.
Koks įžūlumas.
Atvyksti čia po 25 metų su savo bėdom, į šiuos namus.
Tu išdavei mūsų šeimą, užtraukei mūsų namams gėdą.
Išdavei savo šeimą!
Džona, aš tave suprantu.
Bet mes - nebe vaikai. Žiūrėk, kaip kalbi su manim.
Svarbus ne kovinio šuns dydis,
o tai, kiek kovos yra šuns širdyje.
Ne, šuns dydis visada svarbus.
Ei! Šiuose namuose muštynių nebus.
Ar čia mano Lukas?
Mano sūnelis sugrįžo.
Labas, mama.
Oka, pasiilgau savo berniuko.
Tik pažiūrėk, vieni kaulai ir oda.
-Sėsk, pavalgyk. -Ne, mama.
Nėr laiko.
Atleisk man. Nenorėjau čia nešti bėdų.
Ko čia atsivilkai? Ką su savim atsinešei?
-Tiesą. -Kokią tiesą?
Tiesa tai, jog mus apšmeižė.
Mus pakišo tie, kurie sukūrė mirtiną virusą.
-Liaukis. -Jis gali išplisti po pasaulį.
Mes visi žūtume. Visi.
Mūsų fale, visi šioje saloje.
Ir visa žmonija.
Džona, reikia, kad sutaisytum šitą aparatą.
Reikia, kad padėtum mano draugams.
Ir dar turim susiręsti apsaugą!
Manai, tau pakaks čia pasirodyti, ir mes pulsime tau į pagalbą
-po visko, ką mums padarei? -Taip!
-To nebus! -Bėda svarbesnė už mus abu!
-Nusispjaut! -Ji svarbesnė už mus! Mes galim žūti.
Ir gerai, nes verčiau mirsiu, nei padėsiu tau, kiaušingalvi!
Žinau, kaip sunku bendrauti su tavo broliu, patikėk.
Bet aš juo pasitikiu, jis mus čia atsivežė,
nes čia yra tas, ko nėra visame pasaulyje - tu.
Tu manęs nepažįsti! Aš tavęs nepažįstu!
Dinkite iš čia su tuo savo aparatu. Lauk!
-Lauk! -Džona Hobsai!
Kur pagarba tavo uso?
Jei jam ko reikia, mes jam duosim.
Pasidalinsime maistu, drabužiais,
net salos galia.
Jūs, berniukai, parodykite mūsų svečiams fa'aaloalo,
antraip tepadeda man Dievas, nusiausiu šią šlepetę
ir iškaršiu jums kailius!
Supratote, berniukai?
Atleisk, kad atvykau su bėdomis, mama.
Lukai, čia tavo namai.
Mums, samoiečiams, bėdos nebaisios.
Buvai teisus. Tokių kareivių kaip jie neatversi.
Daryk tai, kam tave sukūriau. Esi karo mašina, kokių nėr pasaulyje.
Atnešk man mano virusą.
Dabar be antrankių.
Atkeršyk.
Atkeršysiu.
Aptikau juos. Išlėkė krovininiu lėktuvu.
-Kur? -Į Samoa.
Ponai! Dabar galėsit pelnyti patobulinimus.
Pristatykite man virusą.
Taip.
Įspūdinga.
Taip, vogtų automobilių dirbtuvės.
Tavo tėvas vogė automobilius?
Ne. Mano tėvas vogė viską.
Narkotikus. Ginklus...
Panašu į mano šeimą.
Mama augino mus viena, kol tapom paaugliais.
Tada staiga pasirodė tėvas.
Sakė, prisiminė savo sūnus.
O iš tiesų jam reikėjo darbininkų.
Tik aš vienas perpratau jo pasakas.
Darbai, į kuriuos tėvas įtraukė mane su broliais,
tapo vis pavojingesni.
Jis puikiai tai suprato
ir iš tiesų nesaugojo mūsų gyvybių.
Todėl aš jį įskundžiau.
Tu apsaugojai savo šeimą.
Po to, kai nukišau jį už grotų, išvykau iš Samoa neatsigręždamas.
Bent vienas mano istorijos su virusu pliusas.
Koks gi?
Atvedžiau tave namo.
Kaip man pasisekė.
Dirbi legaliai?
Taip, viskas švaru.
Dirbtuvės, klientai iš užsienio.
Tuos motociklus siųsim į Tokiją.
Tą mašiną - į Niujorką. Šitą - į Londoną.
Paaiškėjo, žmonėms patinka mūsų darbas.
Turėjau kažko imtis, kad išlaikyčiau šeimą.
Po to, kai mus palikai.
Ei, gera žinia. Nauji drabužiai.
Tavo mama sakė, tai - mėgstami tavo marškinėliai.
Tavo dydis. Užsipurkšk.
Tu gal dar vieną striukę užsivilk. Lauke - plius 40.
Apie reikalus. Ar turėsim ginklų?
Mes turėsim ginklų.
Mama, kur visi mūsų ginklai?
Atsikračiau jų.
Kilnus poelgis, ponia Hobs.
Mums šakės.
Švelniai tariant.
Per tuos ginklus žuvo visa mano šeima.
Bet mes kausimės.
Rankomis ir širdimis.
Nes gaidukus spaudyt ir bailiai moka.
Kausimės šeimos relikvijomis.
Aišku. Teks kažką sugalvot.
Prieš jų ginklus mes neatsilaikysim.
Gaidukus spaudyt moka ne tik bailiai.
Eteono ginklai aktyvuojami lustu.
Turi tą pirštinę?
Siūlai įsibrauti į jų tinklą?
Tuomet mūsų jėgos išsilygintų.
Ir laiko laimėtume.
Išjungsime jų ginklus.
Einu.
Pasirengęs?
Karas - mano darbas.
Kariausim senamadiškai.
Apsidairyk.
Čia brėšime ribą.
Kas galėjo pamanyti, kad ši vieta gelbės pasaulį?
Turim priversti juos paklusti mūsų taisyklėms.
Ryt iš ryto šiaurinėse olose siautės audra.
Ten įkursime neutralią zoną.
Jei žlugs visa kita, ten vyks paskutinis mūsų mūšis.
Kiek dar?
Tiesiog kask, broli.
Kai Kandahare vykdydavom reidus,
Brikstonas mėgdavo pulti auštant.
Priešas tada labiausiai pavargęs, nakties tamsa dar neišsisklaidžius.
O mūšiui įsismarkavus, saulė plieskia į nugarą.
Įleisime juos visus ir pasirūpinsime, kad jie nebeišeitų.
Mirties dėžė. Man patinka. Ištekliai juk riboti.
Sala mums duos viską, brolau.
ĮĖJIMAS LEIDŽIAMAS
-Turi gerų žinių? -Pavyko.
Bėda ta, jog galiu blokuoti tik palydovinius signalus
šešioms minutėms.
Šešių minučių gali pakakti. Geriau nei pagaliu į akį.
Tai, iš esmės, viskas, kuo kausimės.
Esam ir su mažiau kalnus nuvertę.
Labas.
-Išgersi? -Žinoma. Ačiū.
Mėgaujuosi, nes tai gali būt paskutinis mano saulėlydis.
Man nederėjo tikėti, kad Dekardas išdavė savus.
Tiek laiko iššvaistyta.
Visą gyvenimą bėgau.
Aš irgi.
Tikrai?
Taip.
25 metus nebuvau namie.
Mano duktė nepažįsta savo šeimos.
Na... tu gali tai pakeisti.
Taip.
Ir tu.
Turiu pasiūlymą. Duokim čia ir dabar pažadą vienas kitam.
Kai sulauksime rytojaus saulėlydžio, imsime taisyti padarytas klaidas.
Tai antspaudas, kad neatšauktum pažado. Tik tiek.
Manau, aš jo nė už ką neatšauksiu.
Gal dar užantspauduojam?
-Nereikia. -Gerai.
Gal rytoj, jei išgyvensiu.
-Džona. -Neskubink manęs.
Jau beveik aušta. Jis tuoj bus čia.
Padaryk dabar! Dabar!
Neskubink manęs. Tada būtinai suklysiu.
Kiek gali trukti visas procesas?
30 minučių, o virusas ims sklisti iš manęs po 33 minučių.
Dekai, manau, reikia aptarti pirmąjį būdą.
Neskubink įvykių, Hete.
Mes tikrai praleisim šį laiką.
-Imamės darbo. Dabar! -Džona, dabar!
Tiek to, gerai. Nieko nesigaus.
Laikykis, Hete.
PRADĖTI
-Nebus malonu. -Viskas gerai.
ETEONAS
Veikia.
Taip.
Taip!
Ei, suveikė pavojaus signalas!
Čia jis.
-Pagal planą? -Pagal planą.
Metas.
Džona.
Noriu pasakyti...
Jei mums nepavyks, ir
ateis galas...
Atleisk man.
Gal aš turėjau savų priežasčių, tačiau tiesa ta,
jog palikau tave ir šeimą.
Man derėjo grįžt namo.
Jei mes išgyvensim,
duodu žodį, kad nebeleisiu, jog tai pasikartotų.
Aš tave myliu, uso.
Ir aš tave myliu, uso.
Tu gali judėti.
Manai, man būtina būt taip arti mūšio linijos?
Mes turim matyti tave
tam atvejui, jei teks greit sprukti.
Ei, tai juk mūsų darbas, tiesa?
Taip, mūsų darbas.
Dekai...
Nugirdau Brikstoną sakant,
jog tu tyčia slapsteisi, kad mus apsaugotum.
Nederėjo man tikėti tom nesąmonėm.
-Kaip aš taip? Man labai gaila. -Neatsiprašinėk.
Nereikia. Esu padaręs dalykų, kuriais nesididžiuoju.
Už kuriuos turiu sumokėti.
Tas niekšas mane privertė.
Tačiau dabar man svarbiausia -
saugiai pristatyti savo sesę namo.
Eteonai, stot!
Samoa broliai!
Kreipiamės į savo dievus ir protėvius,
prašydami stiprybės šiame kare!
Pakilkite!
-Pirmyn. -Ugnis.
NĖRA RYŠIO
Kas vyksta?
Kada ginklai ims veikti?
Nežinau.
Pažiūrėk man į akis!
Jos bus paskutinis dalykas, kurį matysi prieš mirtį!
Į karą!
Šo.
Oro valdymo centre.
Man reikia sraigtasparnio.
Dekai!
Greičiau, Hete.
-Įjungta. Ar jis veikia? -Veikia.
-Viskas gerai. -Viskas gerai.
Eime.
Hobsai!
Spausk!
Pažvejokim, Šo!
Tu jį sugauk, o aš išskrosiu!
Laikykis!
Sveikas atvykęs į mano salą...
Kilk!
Privažiuok arčiau.
Laikysiu jį žemyn nosim, tu suk grandinę.
Kilk!
Bus tau laisvadienis.
Ką tu darai?
Paskraidysim mažumėlę.
Šūdas.
Mes atlekiam, usos!
Kabinkis, Džona.
Na, broli.
Ant ašies!
Timo, kabinkis!
Mums reikia daugiau svorio.
Taip!
Priartėk ir kabinkis.
Puiku, usos!
-Per daug svorio! -Tuoj atsikratysim.
Sėdėk!
Junkit mūsų "naminę"!
Pakabinai mane ant uolos, a? Aš tau parodysiu.
Pone, ginklai veikia.
Greičiau!
Lik sveikas.
Saugokis!
Turim bėdelę, Šo.
Atsikratysim jų neutralioje zonoje.
Kylam!
Trenk į tą kuolą!
Netenkame roverių!
Šūdas.
Kas čia...
Tuoj, Hobsai.
Ei!
-Sraigtas! -Netenkame galios.
-Vyrai! -Hete! Šok!
Ei, kelkis!
Kelkis!
Tu mirsi tik, jei liepsiu.
Matai tą laikmatį?
Kai jis rodys nulį, ištuštink apkabą tiesiai jai į širdį, aišku?
Hete!
Jums nepavyks, vyručiai.
Kalbėk, kalbėk.
Situacija - ne jūsų naudai.
Žmogaus evoliucija artėja, norite to, ar ne.
Man beveik tavęs gaila.
Tavo galvą jie prikimšo ne tik metalo...
Bet ir melo.
Jau beveik jus abu pamėgau, žinot?
Tiek to.
Kas yra, vyručiai? Skauda?
Turbūt sunku būti tokiu... žmogišku.
PAVOJUS
ARTĖJA PAVOJUS
-Matei? -Taip.
-Kartu mes galim jį įveikt. -Tu teisus.
-Metas mums susivienyti. -Mūsų - du, jis - vienas.
-Aš smogsiu, paskui leisiu tau. -Aš darysiu tą patį.
Aš su tavim, brolau.
O aš - su tavim.
Atjunkim tą šunsnukį.
DĖMESIO
Ėsk kriptoną.
Turiu.
Šaunuolė.
Nė neabejojau.
Atiduokim jį į saugias rankas.
Padarei mane išdaviku.
Mano seserį nuteikei prieš mane.
Privertei mane užmušti savo brolį. Tu.
Ir vėl tas pats. Nagi!
Šo, prieš svarbų tikslą
viena gyvybė nieko nereiškia.
Nežinau, kas tau nutiko, Brikstonai.
Privertei mane tave nušauti vieną sykį.
Daugiau to nedarysiu.
Brolau, tu gal tiki mašinomis,
bet mes tikim žmonėmis.
Gali turėt visas pasaulio technologijas.
O mes turim širdį.
Jokia mašina jos neįveiks.
Jūs, berniukai, dabar gausit Samoa rykščių.
Išjunkite Brikstoną.
EKSPLOATACIJOS NUTRAUKIMAS
Štai kaip?
Velniškas tai reikalas, vyrai.
Brikstonas nepateisino mūsų lūkesčių.
Bet jūs trys - pranokote.
Tu nepameni manęs, Hobsai?
Prisiminsi.
Velniškai geras bus mūsų kitas susitikimas.
Tave dabar seka mūsų radarai.
O tave - mūsų.
Ačiū tau, kad buvai mano talkininkas.
Puikiai padirbėjai.
Gal tau padėti nušluostyt tą kvailą išraišką nuo veido?
Gali? Nagi, parodyk.
Pakaks, vyrai.
Eime namo.
-Taip. -Gerai.
Betmenas turėjo Robiną.
Dr. Blogis turėjo Mažąjį Aš. Tu - mano Mažasis Aš.
Hanas Solas turėjo Čiubaką. Kermitas - panelę Pigę.
Tai žiauru. Nesiginčyk su manim mano saloje.
Tu - mano talkininkas.
Jūs mane taip pradžiuginot.
Atnešiau tau torto, kaip prašei.
SU GIMIMO DIENA
Valgyt nepatariu.
Dingstam iš čia.
Kiek laiko jūs čia dirbat?
Sem, čia tavo močiutė.
Aš tave myliu.
Džiugu, kad grįžai namo, uso.
Gera grįžt namo, uso.
GREITI IR ĮSIUTĘ HOBSAS IR ŠO
Hobsai, tikiuosi, tu sėdi, nes turim didelę bėdą.
Dieve. Man palengvėjo vien nuo minties, kad su tavim kalbu.
Ar ne keista?
Klausyk, su "Snaigės" virusu viskas gerai.
Jis saugiai užrakintas.
Bet mes susidūrėm su kitu virusu...
Jei anas tirpdė žmogaus vidų, tai šitas...
Tirpdo išorę. Tiesiogine prasme.
Nukrenta oda. Lyg uraganas nuo tavęs nupūstų šilkinį kimono.
Šlykštu. Esmė ta, jog reikia skubios pagalbos.
Man reikia jūsų abiejų.
Ką pasakysi, Beke?
Labas, Lokai, čia Sem.
-Sem? -Tikriausiai nori kalbėt su tėčiu.
Dieve mano. Sem.
Tai bent! Tavo balsas lygiai kaip tavo tėčio.
Nes oda pašiurpo. Lyg klausyčiau veidrodžio.
-Gali pakviesti Hobsą? -Aš čia.
Žinau, bet man reikia Hobso, mieloji.
Aš klausau. Ko nori?
Rimtai, įsirašykit savo balsus... Beprotystė.
Visų pirma, sakyk, ar pasirūpinai "Snaige"?
Taip. Viskas gerai. Viskas saugu.
Man juk rūpi žmonės, mūsų šeima.
-Tu nesi mano šeima. -Žinau.
Tai, kas tarp mūsų, kur kas giliau. Klausyk, yra reikalas.
Gali patikėt, kad baigiasi "Sostų karai"?
Aš jų nežiūrėjau.
Viską tu žiūrėjai, melagėli.
Kokia ten bėda? Sakei, yra bėda?
Mano bėda ta, jog Džonas Snou mylėjosi su savo teta, o paskui ją nužudė.
Ir niekas nenori apie tai kalbėti. Štai kur bėda.
Jėzau. Palauk sekundėlę.
Tu gyvas?
Gyvas.
Nors rimtai sužeistas, taigi...
Man reikia, kad atvažiuotum manęs, tėtuši.
Žinai, ką? Lik ten, aš atvažiuoju.
Jei gali, prigriebk porą litrų kraujo.
Lokai...
Nenori žinot, kokia mano kraujo grupė?
Kokia tavo kraujo grupė?
B teigiama. Kaip ir mano gyvenimo kredo.
-Tik pamanyk. -Lokai.
-Lokai? -Jėzau, kiek daug kraujo.
Dieve, kiek daug kraujo.
O, ne. Palauk, juk čia ne mano kraujas.
Čia ne mano kraujas.
O Dieve, maniau, kad čia aš kraujuoju!
Beje,
nudūriau vyrą su plyta.
Geras, ar ne?
Pasirodo, nėr taip sudėtinga.